Đây là tôi, 300 năm trước.
Tên tôi là Heishiro Inukai. một cái tên đẹp.
3 thế kỉ trước, là thời kỳ các samurai cai trị Nhật Bản.
Tướng Shogun đã thống nhất nước Nhật,
và có một thời kỳ hòa bình.
Tôi là con trai của một samurai.
Năm 21 tuổi, tôi gặp 2 "ronin", còn gọi là samurai lang thang.
Từ đó đã thay đổi cuộc đời tôi,
tôi đảm bảo rằng, tôi nhớ họ tợi tận hôm này.
Anh Kazamatsuri, Tôi hy vọng anh hiểu rõ niềm vinh sự lớn lao này.
Thanh kiếm đã được ngài Tokugawa ban cho lãnh chúa chúng ta 80 năm trước.
Là một báu vật của gia tộc được sử dụng trong những buổi lễ trang trọng.
Bảo vệ thanh kiếm?
Chỉ đơn giản thế thôi.
nó không không hề bình thường với một người mới đến như anh
khi được giao nhiệm vụ quan trọng như thế.
Đừng cố đòi hỏi quá đáng những đặc từ ân lãnh chúa.
Nói thật,
Một người mới đến thì nên cư xử cho phù hợp.
Hãy đảm bảo chắc chắn hoàn thành nhiệm vụ.
Heishiro, tâm trí của người đàn ông lúc nào cũng phải thật điềm tĩnh.
Vội vã làm hỏng việc. Hiểu không?
Ta đã bố trí cho con làm việc trong lâu đài cùng ta.
Nhưng con lại muốn chiến đấu cùng mấy tên samurai vô danh.
Đó là bạn nối khố của con!
Đừng giải thích!
Con đã học dùng kiếm, nhưng con chưa làm chủ được được tinh thần samurai.
Sao không lấy một con chim?
Nó sẽ giúp con kiểm soát cơn giận của mình.
Những con chim thuộc về thiên nhiên.
Đừng nghĩ thế.
Những con chim này hoàn toàn thoải mái trong những chiếc lồng.
Phải không cưng?
Bố, chiếu tướng.
Không thể nào?
Có người tìm bố.
Có việc gì?
Chắc có tin gì đấy.
Ta phải tới đó.
Trước khi con tới lâu đài nhớ sửa tóc cho gọn gàng.
Con biết rồi.
Còn nữa, hãy gọi nó là một trận hòa.
Bố làm gì thế?
Thật không công bằng!
Chẳng khác gì một đứa trẻ.
Có chuyện gì vậy?
Bố tôi là người đứng đầu gia tộc Nagashima,
Chịu trách nhiệm về tất cả công việc của dòng họ.
Mội rắc rối đã nảy sinh.
Một samurai, Kazamatsuri, đã giết một cận vệ của lãnh chúa,
và thanh kiếm quý do tướng Shogun ban cho đã bị đánh cắp.
Chúng ta được giao thanh kiếm và đất phong 80 năm trước.
Chỉ còn cách lấy một cái khác thế vào.
Thế là sao?
Cho người đi tìm Kazamatsuri.
trong lúc chờ đợi ta sẽ làm một bản sao.
Đồ giả? Sao không chờ lấy lại cái thật?
Chúng ta phải cân nhắc nhiều điều.
Buổi lễ mừng công của lãnh chúa trẻ sắp đến gần
nếu không có thanh kiếm, thì đó sẽ là thảm họa.
thậm chí nó có thể dẫn đến sự tan rã của cả gia tộc.
Chúng ta phải giả vờ như nó không bị ăn trộm.
Khỉ thật!
Kazamatsuri bước vào câu chuyện của tôi trong một bộ kimono khá ấn tượng.
Ta trả thù cho con trai ta.
Hãy coi chừng!
Chúng ta làm gì đây, các chàng trai?
Ngắm gái.
Thật là lãng phí nếu giết cô ấy.
Giết lão già rồi sau đó thưởng thức cô ta!
Lũ thú vật!
Chuẩn bị chết đi!
Bố!
Ê, tao đã giết chồng cô ta, con trai của lão già.
Mày muốn bảo vệ những kẻ bần cùng này?
Có gì đáng cười?
Giết nó!
Kết thúc đi.
Bố...
Sẵn sàng!
Không! Xin đừng!
Bắt đầu.
Lãnh chúa muốn xem khả năng của Kazamatsuri.
Kazamatsuri!
Những mệnh lệnh nhẫn tâm để xem các đấu sĩ chiến đấu
không khác gì thời La Mã.
Bị ấn tượng, lãnh chúa đã thuê Kazamatsuri làm người hầu cận.
Con không đồng ý cách làm đó, thưa bố.
Con sẽ tìm và giết hắn. Chào bố.
Đứng lại!
Ta đã cho người đi bắt hắn.
Bố nghĩ anh ta sẽ trốn thoát nên đã ra lệnh làm một cái giả.
Đừng lớn tiếng thế.
Con biết con có thể làm được.
Trong lúc con ở Edo, hắn đã tiến bộ rất nhiều.
Con tự tin với khả năng của mình.
Con khao khát được đấu với đối thủ xứng tầm như anh ta.
Heishiro!
Thằng ngốc này.
Kagemaru!
Ngươi đang ở đâu?
Vâng, thưa ngài?
Rơi từ trần nhà xuống như thế là quá đủ rồi!
Vâng! Nhưng thói quen của ninja già rất khỏ để bỏ.
Không còn cách nào khác sao? nhẹ nhàng một chút chẳng hạn?
Vâng, tôi luôn dạy bảo các đệ tử trong mỗi kho có thể.
Ngài có muốn xem chúng không?
Phải, chúng có thể cố gắng làm được điều gì đó ngu ngốc.
Ta muốn quan sát tất cả.
Heishiro!
Chờ chút.
Đừng cố cản tôi!
Nếu anh đi một mình, hắn sẽ giết anh.
Hãy cân nhắc cho kỹ.
Tôi không hèn nhát như anh!
Quay lại đi!
Để tôi giết hắn.
Không, tôi sẽ giết hắn
bằng chính cây thương này.
Quay lại!
Về nhà? Đường đó...!
Đó là 2 người bạn thân nhất của tôi từ thời ấu thơ.
Mọi người gọi chúng tôi là "3 kẻ ngốc".
Tôi chẳng có chỗ nào ngu ngốc giống họ.
Đừng theo tôi!
Đây là Tadasuke Kurosawa.
Làm sao anh dám chạy trước tôi!
Đây là Shintaro Suzuki.
Anh chỉ cần xem tôi làm!
Lối này, thưa ngài.
Có ai trong số chúng làm ngài vừa mắt không?
Rất nhiều...
Bãi biển cứ kéo dài mãi!
Chúng ta thường tới đây khi còn bé tí.
Tôi đói rồi.
Tôi cũng thế.
Nhặt nó lên!
Cái đồ vứt rác bừa bãi!
Chim ưng!
Chim sẻ!
Được chứ, thưa ngài?
Ta thấy ổn.
Này. Anh có biết...
Tadasuke đã hứa hôn với con gái ngài Mukai.
Thật sao, Tadasuke?
Đó là điều tuyệt vời.
Một cô gái đẹp.
Nghe nói anh đã dạo chơi ở Edo Phụ nữ ở đó thế nào?
Đừng ngu ngốc. Tôi không có thời gian cho đàn bà.
Anh chưa bao giờ có một người đàn bà?
Anh vẫn còn trinh?
Khốn nạn!
Đừng buồn! Tôi không có ý đó.
Tôi cũng thế.
Nhưng anh đã làm thế.
Cái quái gì thế này...!
Nó là báu vật của gia tộc!
Sao vậy?
Cuối cùng ngươi cũng lộ rõ bộ mặt thật của mình.
Ta đã sớm nghi ngờ ngươi.
Ngươi lên kế khoạch đánh cắp nó!
Ta chỉ đơn thuần là muốn xem nó thôi.
Chuyện nhảm nhí!
Tên trộm giả dối!
Được rồi Kazamatsuri, đây là do ngươi tự chuốc lấy!
Sao lại thế này?
Đừng vảy vào tôi.
Đẹp hơn rồi.
Cảm ơn.
Anh biết những gì về Kazamatsuri?
Anh không bao giờ biết được những điều hắn đang nghĩ.
Họ nói hắn khó làm bạn và kiêu ngạo.
Là một người mới đến, anh ta bị đối xử lạnh nhạt.
Tôi có thấy hắn một lần.
Anh ta thực sự trông đáng sợ thế.
Thế này?
Không, còn hơn thế.
Tệ vậy sao?
Nhưng tại sao hắn lại ăn cắp thanh kiếm?
Thấy đấy! Không ai có thể hình dung ra hắn nghĩ gì.
Tôi có một tờ cáo thị truy nã hắn.
Sao không nói sớm?
Hắn có tầm vóc trung bình.
cao 1 mét 90.
Người khổng lồ!
Trông hắn có vẻ khó nhai.
Thì sao! Hắn không phải là đối thủ của tôi.
Ném đi.
Rồi anh sẽ thấy!
Nhìn kìa!
Đó là Kazamatsuri!
Thật sao? Giờ chúng ta sẽ bắt hắn!
Tadasuke, anh ở lại đây.
Sao lại là tôi?
Anh còn một vị hôn thê cần chăm sóc.
Đúng đấy.
Đừng bận tâm về tôi.
Tadasuke, đừng!
Đứng lại!
-Kazamatsuri! -Hãy rút kiếm ra!
Ta là Heishiro Inukai thuộc dòng họ Nagashima.
Ta là Tadasuke Kurosawa.
Shintaro Suzuki!
Hắn rất sợ hãi đến mức đái cả vào người!
Đừng coi thường bọn ta.
Hành động đi!
Ngươi đang sợ hãi phải không?
-Hãy trả lời ta! -Chiến đấu đi!
Hắn bị bí tiểu!
Tự vệ đi!
Bọn ta không đợi nữa đâu!
Thật nhục nhã đối với với một samurai. Xấu hổ thay cho ngươi!
Lãnh chúa đã thêu ngươi đổi lại ngươi lại ăn cắp đồ.
Thật đáng xấu hổ!
Nghe ta nói không?
Shintaro! Cố lên!
Khốn kiếp!
Heishiro!
Tadasuke!
Đủ rồi! Cất kiếm của ngươi đi.
Đủ rồi. Đừng giết người nữa, Tôi xin anh.
Tôi xin anh!
Ta không còn sự lựa chọn nào khác.
Vâng, tôi hiểu. Những xin đừng đánh nữa.
Tôi xin lỗi. Chắc nó rất đau.
Tôi thực sự xin lỗi.
Anh vừa từ cõi chết trở về.
Tôi giúp tôi một tay.
Honorable Heishiro!
Tôi hiểu vấn đề của anh
Nhưng nó đã đi quá xa. Giết người không giải quyết được gì.
Xin hãy chăm sóc tốt cho anh ấy.
Tôi sẽ quay về lãnh địa và báo cáo mọi việc.
Tạm biệt.
Và đừng có quay lại!
Nhưng...
Lần tới, chắc chắn anh ta sẽ giết anh.
Và bạn của anh ở đây cũng vậy.
Hãy thề rằng, anh sẽ không bao giờ quay lại đây.
Bán chổi đây!
Bán rổ đây!
Chào Nao. Làm một cốc trà nhé?
Xin chào, anh có muốn thứ gì đó thú vị không?
Đầu tiên, một sòng bạc để kiếm chút tiền,
sau đó là nhà thổ với những niềm vui thực sự.
Anh nghĩ sao? Ý tưởng tuyệt vời phải không?
Ngài Samurai!
Lũ ngốc!
Anh đang làm cái quái gì thế?
Trận đấu sắp bắt đầu rồi!
Bà chủ, đừng ngoe nguẩy nữa, bà làm tôi nắn trượt chỗ này rồi.
Xin bà đấy.
Sakichi, thưa bà!
Vào đi.
Một samurai nữa đã gia nhập Magobei.
Thế sao?
Tôi nghĩ hắn ta đang chẩn bị một đội quân để tấn công chúng ta.
Magobei không có những "quả bóng" để tới chỗ chúng ta một mình.
Chỉ một kẻ ngốc mới chiêu mộ cái đám bất tài đó.
Nhưng bà chủ chúng ta cần thêm người.
Đừng vội vã rồi kết thúc với một đống phế thải.
Cứ để mọi việc tôi lo.
Một cơ thể tuyệt đẹp.
Thật sao!
Lật người lại, thưa bà.
Thêm chút lực vào đó đi!
Vâng mạnh hơn, chắc chắn rồi...
Tuyệt. Đúng rồi, chỗ đó.
Chỗ này?
Không phải chỗ đó đồ biến thái!
Nhưng một cơ thể đáng yêu như thế.
Thưa bà, chúng ta có vài ronin đã mất bình tĩnh.
Thú vị làm sao. Ta sẽ ra xem thế nào.
Hắn sẽ mất những cánh tay gian lận này!
Cái gì!
Đúng, chặt đi!
Dừng ngay lại!
Các quý ông, tôi nghĩ như thế là đã đủ rồi.
Đừng nói với tôi là một phụ nữ đến để điều hành tiết mục này!
thú vị thật,
nhưng bà đang quản lý một ngôi nhà khó trị, thưa bà.
Bất kì rắc rối nào và chúng tôi sẽ biến anh thành thức ăn cho lũ quạ.
Bất kì ai. Có là samurai hay là lãnh chúa!
Oh, được lắm!
Ở đây, thưa ngài.
Chúng tôi sẽ đi ngay trong hôm nay.
Đợi đã.
Ngồi xuống nào.
Bắt đầu đi.
Tôi sẽ làm chủ ở đây.
Chúng tôi được chơi không, thưa bà?
Có, sao lại không.
Quá tuyệt!
Bắt đầu nào.
Lắc đi!
Đặt nào.
Lẻ hay chẵn.
Ngừng đặt.
Mở!
Vận may không đến với anh hôm nay sao?
Xin lần sau lại tới.
Anh được chào đón ở đây chừng nào anh muốn.
Anh ấy tỉnh rồi.
Anh cảm thấy sao?
Tôi là Hanbei Mizoguchi. Chúng ta gặp nhau trên đường.
2 người bạn của tôi sao rồi?
Một người tên Suzuki vẫn ổn.
Chúng tôi không còn phòng. Một gia đình khác đã đưa anh ấy đi.
Anh ấy bị thương nhẹ và đã về nhà.
Tốt. Shintaro đã được cứu.
Đừng. Vết thương của anh sẽ bung ra.
Anh đói không?
Muốn ngon miệng thì anh phải ở trên giường.
Anh chưa sẵn sàng để ngồi dậy.
Con gái tôi - Koharu.
Anh bất tỉnh đã 2 ngày
Anh đau dữ dội trong đêm đầu tiên. Chúng tôi rất lo lắng.
Tôi nợ mọi người quá nhiều.
Anh chắc chắn không muốn ăn gì sao?
Tôi sẽ nấu chút cháo.
Đó là những ngày khó khăn nhất trong đời tôi.
Tôi thấy vô cùng xấu hổ, chỉ muốn co quắp lại và chết.
Nào mở miệng ra.
Nó rất ngon.
Bố, trà nguội rồi.
Ngon!
Ngon quá.
Chuẩn bị! Bắt đầu!
Đánh hắn đi!
Hay lắm!
Tuyệt vời!
Thật dễ thương!
Của anh đây. Để tôi rót cho anh.
Những samurai mà tôi biết tất cả đều vô dụng.
Tôi chưa bào giờ gặp một tay kiếm giỏi như anh.
Anh lúc nào cũng thật mạnh mẽ.
Chúng ta đi tắm thôi.
Anh đừng nên nói đùa như thế.
Tôi nói anh ta.
Heishiro, đừng đi.
Tôi sẽ giết hắn!
Không, không được.
Nhìn đi!
Anh phải khỏe lại trước đã.
Đừng cản tôi. Tôi phải trả thù cho cái chết của Tadasuke.
Xin đừng.
Khốn nạn thật.
Anh không thể làm bất cứ cái cái gì cho đến khi khỏe hẳn.
Nếu anh đấu với anh ta bây giờ, anh ta sẽ đánh bại anh lần nữa.
Đủ rồi Koharu!
Tôi xin lỗi.
Nhưng anh phải nhận lời tôi, được không?
Coi như không có gì, anh cứ ở yên trên giường.
Có lẽ, tôi có thể giúp được anh.
Tôi rất cảm kích vì điều đó.
Nhưng anh không được giết Kazamatsuri.
Không có thêm sự giết chóc nào nữa.
Có những cách khác không cần dùng đến kiếm.
Không! Hắn phải chết!
Đồ cứng đầu!
Nhìn kìa!
Thật rộng lớn!
Anh có thích biển không?
Có, tôi thích.
Tuyệt.
Tôi cũng thích biển.
Tôi có thể hỏi anh điều này không?
Điều gì?
Anh đã giết bao nhiêu người?
Nói tôi biết đi.
Gosuke, Anh đã ngủ với bao nhiêu phụ nữ rồi?
Bao nhiêu à?
Không đếm được.
Tôi cũng thế.
Tuyệt!
Rất cừ!
Gosuke.
Cởi áo ra.
Tốt hơn chúng ta nên đi khỏi đây.
Nhưng!
Chờ tôi.
Đừng chạm vào nó!
Anh sẽ nổi mần ngứa khắp người.
Cũng may chưa chạm vào nó
Tệ thật!
Nó là một loại thảo dược.
Nó làm ra một vị thuốc tuyệt vời.
Vậy sao? Cô biết nhiều nhỉ.
Tôi không nên lãng phí thời gian như thế này.
Nói chuyện giết người và báo thù
nó cũng không giúp anh hồi phục được.
Nhìn những đám mây dễ thương kìa.
Cẩn thận. Nó rất trơn.
Tôi bị trượt chân trước.
Nhưng nó vui mà.
Thế sao?
Đây là một nơi đáng yêu.
Đến mùa thu, Chúng tôi có những trái nho rừng.
Anh ổn chứ?
Vâng.
Tôi tự hỏi không biết sao lại như thế?
Nhưng nó thực sự rất ngon.
Chúng con có rất nhiều điều vui vẻ trên núi ngày hôm nay.
Chúng con cùng nhau lăn khắp nơi, như thế này.
Để cho cháu giải thích.
Chúng cháu cùng nhau tới đó tìm những cây thuốc.
Koharu bị trượt chân.
Cháu sợ cô ấy có thể bị thương, nên chìa tay ta.
Kết quả cả 2 cùng lăn xuống.
Nếu cháu bị thường ngoài đó thì cũng không có gì quan trọng.
Nhưng nếu Koharu bị, bác sẽ nghĩ xấu về cháu.
Sao 2 người lại nhìn tôi như thế?
Chúng cháu bị dính chút bùn, tất cả chỉ có thể.
Vậy là chỉ có thế?
Chúng con bị dính bùn khắp người.
Cháu thấy yên tâm khi không ai bị thương.
Có muốn uống một chút không?
Không, cảm ơn. Cháu không uống.
Thậm chí chỉ ngửi mùi của nó cũng làm cháu gục xuống sàn cả ngày.
Thế thì thôi vậy
Dạ.
Con đã nói với bố việc anh ấy chảy máu mũi chưa nhỉ?
Xin lỗi.
Kagemaru!
Có việc gì, thưa ngài?
Con trai ta thế nào?
Theo báo cáo,
Cậu ấy đã phục hồi hoàn toàn để đi kiếm thảo dược cùng một thiếu nữ.
Một thiếu nữ?
Tên ngớ ngẩn! Ta hỏi nó đang nghĩ điều gì?
Tất cả về nó. Thanh kiếm ở đâu?
Vẫn ở chỗ Kazamatsuri.
Nhìn đi.